My opinion on "simulating" & "modelling" much agree with ptimko and Hernan but i have own words.
As i can understand within my scope of oceanography knowledge, the "Simulating" is an action with which we do the works/jobs repeatedly as
our predecessors have already been done and verified by many researchers to be ture. In the simulating what we want to know would no more
than what we have known, we just want a
copy of results (as ptimko said is a recreation of a past event).
As to "Modelling", i treated it as a further step on simulating. We are modelling some processes to which we may do some exploration by
simulation, either on parameters or on equations, even just on results which were rarely known to others. Modelling is also you do
simulation to understand or corroborate some precesses/phenomena that perplexes you or to grobe for something that may exists.
I'm afraid i may not agree much with wikipedia rduran quoted (i have not referred to all in that page and am not sure if my thoughts are make
sense). Either we do a simulating or modelling, we are implementing a
model. But the main difference between them is, "simulating" uses
a model that we built with parameters/equations unedited so you do not know whether the simulating results are correct. If not (by available
data), we may want to adjust/modify some of them as then can agree more to your specific project backgrounds. After some steps (adjust para,
calibrate and validate the model), we got results that can be explained by knowledge from textbooks or documentations/papers, i call this
"Modelling". To some extent, it seems to me that "simulating" likes a warm-up before we paly games and the game itself is "modelling"

.
All is my own opinion. Any arguments were warmly welcomed. Thanks.
- Steve W. Shou